Nasıl oluyor da bir tane adamı bulamıyoruz?
Babanızın katilini bulmayı benden çok isteyen yoktur...
...ama sorumlular onu öldürdü ve atomlarını rüzgara saçtı.
O zaman kanıtlanması için küllerinden DNA istiyorum.
T'Challa'yla konuşmak istiyorum lütfen.
- Kiminle konuşuyorum. - Ororo.
Takımına katıldım diyelim.
Kazanma şansımız nedir?
Oldukça yüksek.
Klaw'ın eliyle öleceğine dair en ufak kuşkum yok.
Hep bunu denemek istemişimdir.
Sırf bunun için bile onca yol tepmeye değermiş.
Harika. Bir siyah gergedan daha öldü.
Onların nesli tükenmekte.
Bu kadar hayvan sever olduğunu bilmiyordum, Fransız.
Misafiriz bu ülkede. Nezaket kuralları sadece.
Tabi. Tıpkı siz kurbağaların...
...biz kıçınızı kurtarmak zorunda kalmadan...
...Nazilere bacaklarınızı açmanız gibi.
Devriminize para sağlamak için yapıyorduk, salak herif.
Öyle mi? Peki ya...
Benimle sıkıntısı olan öne çıksın!
Anladın mı, Fransız?
Savaşabilir misin bilmiyorum Juggernaut, ama...
...kesinlikle tanıdığım en zeki Amerikan sensin.
Ha şunu bileydin.
Espri mi yaptın sen?
Sıkıntını anlıyorum Batroc.
Niye her operasyonda güçlü kuvvetli olan...
...bu kadar salak olmak zorunda?
Juggernaut, Hulk'la dövüştü ve rahatça yendi.
Allah bilir bir de beyni olsa neler olurdu.
İyi dedin.
Çeviri: Buğra Kaygısız Keyifli seyirler.
Yolumdan çekilin.
Orada işler nasıl, İgor?
Tuvalet yine sıkıntı çıkarıyor.
Şimdi oraya birini yollayamam.
Radyasyon seviyesi çok yüksek.
Hadi ama. Bunu yapabilecek teknolojin var.
Çok kötü kokuyor burası.
Ruslar da iyice titiz olmuş.
Buraya bir şişe votka daha yollayın bakayım.
Juggernaut, İgor planın önemli bir parçası.
Kes sesini yani.
Klaw.
Bir baktıracağım, İgor.
Klaw, operasyonuna olan hayranlığımı belirtmem gerek ama...
...hedefimizi ince eleyip sık dokudum.
Gerçekçi ol...
Kara Panter'i öldürme ihtimalimiz nedir?
İhtimal mi? Bir tanesini öldürdüğümü düşünürsek...
...oldukça yüksek.
İsviçre
Birkaç yıl önceki Vandenberg Konferansı.
Dünyanın en büyük ekonomilerinin yıllık toplantısı.
Komplo teorisyenlerine...
...hafakanlar bastıran toplantı cinsinden.
Bir adamı öldürmek için oradaydım.
İş üstünde miydin?
Evet, kiralanmıştım.
Ama kişisel bir konuydu aynı zamanda.
Bu işin ünümü uluslararası boyutlara çıkaracağını biliyordum.
Bir sürü potansiyel müşteri var sonuçta.
Normalde böyle toplantılara üçüncü dünya ülkeleri çağırılmaz.
Birleşmiş Milletler bunun için vardır:
Güçsüzlerin beyaz adamdan şikayet etmeleri için bir yer.
Ama Wakanda'yı ağır toplar masasına davet ettiler...
...çünkü herkes onların kaynaklarından tırtıklamak istiyordu.
Dokunulmamış petrol yatakları...
...Batı Dünyası'nda bilinmeyen tedaviler...
...ve vibranyum...
...Dünya'daki en nadir ve en değerli maden.
Majesteleri, mallarınız için ne değer biçerseniz ödemeye hazırız.
Satılık değiller.
Batı'nın manevi değerleri de...
...teknolojik güçleri kadar gelişmedikçe...
...buluşlarımızı sizinle paylaşmak büyük sorumsuzluk olur.
Buradaki herkese sorumsuz birer çocuk mu diyorsunuz?
Hayır, daha çok, davranışlarından daha olgun hisseden suratsız ergenler gibi.
Buradaki her konuşmanın...
...güç ve para etrafında şekillenmesi...
...olayı anlatıyor zaten.
Bu ilerlemelerin yarısını tek başına yapabilirdiniz...
...ama sefalet üzerinden kazanılacak çok para var.
İnsanlar ilaç için para öderken niye hastalığı iyileştiresiniz?
Niye ucuz enerji...
Anlıyoruz, T'Chaka.
Daha önce kafasında tacı olan bir sosyalistle karşılaşmamıştım...
...ama her şeyin bir ilki var sanırım.
Asıl ismimi kullanma iznini kim verdi sana?
Affedersiniz.
Kabahat işlemek istememiştim.
Bir tır dolusu silah, kadınlar...
...ve para dolusu bir banka hesabıyla satın alamayacağın...
...siyahi bir adamla uğraşmadaki hüsranını anlıyorum.
Ama lütfen...
...en azından biraz kaliteli ol.
Majesteleri, gerçekten çok özür dilerim.
Toplantı bitmiştir.
Yapılacak bir anlaşma olmadığı kesinleştiğinde...
...benim işim devreye girdi.
Kolay bir iş değildi.
Konferanstan bir ay önce...
...güvenlik amacıyla tüm oteli kapatıp...
...bir yıldan daha kısa süredir çalışan herkesi işten çıkarmışlardı.
Neden hemen gitmemiz gerekiyor baba?
Kaymaya gidebiliriz demiştin.
İşte bu yüzden gitmemiz lazım.
Çocuklar Avrupa havası soludukça daha da saygısızlaşıyor.
Camın kurşun geçirmez olduğunu biliyordum...
...ama bu beni alıkoymadı.
Zırh delici kovan onu yarıp geçerdi.
Ama...
...kralın güvenliğinin...
...camları mikro ince vibranyumla kapladığını bilmiyordum.
Titreşimleri kurşunu durduracak kadar soğurmuştu.
Pencere şansını tamamen kaybetmeden önce...
...toparlamak için çok az süremiz vardı.
B planı zamanı.
Bir haftadır döşemelerin altında bekliyordum.
Normalde bedavaya öldüreceğim adamı öldürmek için 10 milyon dolar alacaktım.
Başarısız olmamın imkanı yoktu.
Elbette böyle bir giriş yapmamın sebebi...
...mümkün olduğu kadar kaos yaratıp...
...düşmanı kendimden uzak tutmaktı.
Şansım yaver gitti.
Moloz parçası tahtın varisinin üstüne düştüğünde...
...Panter'in dikkatini bayağı dağıtmıştı.
Tüm aileyi öldürmek vazifem değildi...
...ama bazen böyle ekstralar...
...iş verenine seni sevdirir.
Sonra en tehlikeli an geldi.
Öldürmeden hemen önce...
...iki taraf da savunmasızdır.
Çok hızlıydı.
Aldığım fazladan saniyeler yetecek mi emin değildim.
Pençeler nereden çıktı bilmiyorum.
Kaftanından mı?
Sadece Panter teçhizatında var sanıyordum.
Her neyse, yüzümü kesiyordu...
...bir gözümü kaybetmek üzereydim.
Bir silahı engelledi...
...ama öteki yerli yerinde duruyordu.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra